rätt

I substantiv

1. ret (modsat forkert)

Du har rätt i att det ser lite konstigt ut

Du har ret i at det ser lidt mærkeligt ud

2. rettighed

Med vilken rätt kommer du hit och ställer till det?

Med hvilken ret kommer du her og laver vrøvl?

3. love og regler i et samfund (jura, lov og ret m.m.)

Enligt gällande rätt

Iflg. gældende lov

4. domstol (jura, lov og ret m.m.)

Tingsrätten har ännu inte behandlat ärendet

Byretten har endnu ikke behandlet sagen

5. madret

Inte många rätter på menyn!

Ikke mange retter på menuen!

Sammensatte udtryk:

föräldrarätt; nyttjanderätt; yttranderätt

forældremyndighed; brugsret; ytringsfrihed

Særlige udtryk:

Göra rätt för sig

Opfylde sine forpligtelse

Komma till sin rätt

Komme til sin ret

Ta ut sin rätt: Åldern tar ut sin rätt

Begynde at mærkes: Alderen gør sig gældende, kræver sin ret

Vara i sin fulla rätt

Være i sin fulde ret

All rätt i världen

Alle rettigheder

Med all rätt

Med al ret, fordi det er ret og rigtigt

Med rätt eller orätt

Med rette eller urette

II adjektiv

1. rigtig, korrekt, som stemmer

Har man 43 (förtitre) i skor är det svårt att hitta något snyggt i rätt skostorlek

Har man nummer 43 i sko, er det svært at finde noget pænt i den rette størrelse

2. godt, moralsk rigtigt (hverdagssprog/slang)

Är det rätt att använda grisar som försöksdjur?

Er det rigtigt at bruge grise som forsøgsdyr, bør man det?

3. moderne, pæn (hverdagssprog/slang)

Spetsiga skor är helt rätt i år

Det skal være spidse sko i år

Særlige udtryk:

Träffa den rätta (rätte)

Møde den rette (m/k)

Det är inte mer än rätt

Det er ret og rimeligt, det er helt rimeligt

Det är (var) rätt åt dig!

Det har (havde) du rigtig godt af!

Rätt man på rätt plats

Rette mand på rette sted

Rätt ska vara rätt

Ret skal være ret, det skal være retfærdigt og reglerne skal følges

I rätt riktning

I rigtig retning

I rättan tid

I rette tid

III adverbium

1. ganske, nogenlunde, temmelig

Kören sjöng rätt (ganska, tämligen) bra

Koret sang ganske godt

2. rigtig, korrekt, som stemmer

Din klocka går inte rätt

Dit ur stemmer ikke

3. ret, lige

Bussen föll rätt ner i avgrunden

Bussen faldt lige ned i afgrunden

4. moralsk rigtigt

Du har gjort rätt

Du har gjort det rigtige

5. pludselig

Rätt (bäst) som det var hördes ett fruktansvärt skrik

Pludselig hørte man et frygteligt skrig

6. i visse udtryk i substantivisk betydning

Jag kommer strax, jag ska bara leta rätt på nycklar och pengar

Jeg kommer lige straks, jeg skal bare lige finde mine nøgler og nogen penge

Sammensatte udtryk:

lodrätt; spikrätt; upprätt

lodret; snorlige; opret

Særlige udtryk:

Hitta (leta, snoka, söka) rätt på något

Finde, få fat i, opsnuse noget

Det gjorde du rätt i

Det var godt at du gjorde sådan

Det står inte rätt till med någon (något): Det står inte rätt till med Lotten

Der er et eller andet galt med nogen (noget): Der er noget galt med L.

Rätt och slätt

Ret og slet, helt enkelt

Rätt upp och ner

Lodret

Rättare sagt

Rettere sagt

IV substantiv

1. et svar der stemmer og giver fx point (modsat fejl)

Alla rätt på matteprovet (inga fel)

Ingen fejl i matematikopgaven